سلام بر خورشید

شل سیلور استاین
نویسنده : آزیتا مشهدبان - ساعت ۱:٤٦ ‎ب.ظ روز سه‌شنبه ۱۳۸٧/٥/۸
 

متولد1932 در شیکاگو از ایالت نوی آمریکا

عمده شهرتش در سروده هایش در زمینه ادبیات کودک ونوجوان است .

او میگوید: امیدوارم مردم در هر سنی چیزی را در کتابهایم بیابند تا با ان احساس نزدیکی کنند . و حسی شخصی از کشف وشهود را تجربه کنند. این عالی است البته برای خودشان نه من .

آثار : نمایشنامه بانووببر-درخت بخشنده-جای که پیاده رو تموم میشه - قطعه گم شده -بالا افتادن-دنیای دیوانه دیوانه -اشنایی قطعه گم شده با  دایره بزرگ-نوری در اتاق زیر شیروانی

***************************************************

چند سروده از کتاب جایی که پیاده رو تموم میشه   ترجمه حمید خادمی:

                                    ***

آلیس

آلیس یه بطری که روش نوشته شده بود "مرا بنوشید"نوشید بعدش کلی قدکشید

یا از یه ظرفی که روش نوشتهشده بود "مرا بچشید" خورد بعدش اب رفت و کوچیک شد .

اون به هر حال تغییری کرد

درحالیکه باقی مردم دور و بر من اصولا هیچوقت نشده چیزی رو امتحان کنن.

-------------------------------------------------------------------------------------

ماهی

ماهی کوچیکه ماهی ریزه رو میخوره

ماهی گنده هم ماهی کوچیکه رو میخوره

پس فقط ماهی ای که از همه بزرگتره چاق میشه .

لابد بین مردم هم همچین کسایی هستند دیگر!

---------------------------------------------------------------------------------

پیشگویی سنگی

باز بودن یه پنجره رو چه جوری میفهمیم؟

یه سنگ به طرفش پرت میکنیم

صدایی میاد؟

نه نمیاد؟

خب پس باز بود

حالا یکی دیگه....

شترق

ا "  باز نبود !